Gayri ihtiyari, bazen “elinde olmadan” diye çevrilebilir. Çoğu zaman dilimizde “farketmeden”, “istemeden” gibi kullanılır. Bu kelimeyi kullanan kişi, aslında yaptığı hareketin kendi kontrolünde olmadığını vurgulamak ister. Zaten bu yüzden edebi metinlerde, şiirlerde, ciddi konuşmalarda karşımıza çıkar, günlük hayatta pek tercih edilmez.